1
00:02:39,456 --> 00:02:40,456
Mosca!
2
00:02:43,456 --> 00:02:46,081
Az az órád
egy kicsit homo.
3
00:02:46,289 --> 00:02:48,956
Ha lesz pénzem,
Kapok két aranyat.
4
00:02:51,081 --> 00:02:52,831
Mosca, siess!
5
00:02:58,581 --> 00:02:59,581
Mosca!
6
00:03:00,081 --> 00:03:01,081
Stop!
7
00:03:01,414 --> 00:03:02,414
Stop!
8
00:03:03,331 --> 00:03:04,331
Szia Benito!
9
00:03:09,539 --> 00:03:11,581
- Adj egy puszit!
- Mit keresel itt?
10
00:03:11,789 --> 00:03:13,664
- Hiányoztál.
- Láttál tegnap este.
11
00:03:14,206 --> 00:03:16,445
- Láttál tegnap este.
- Ez 5 éve volt.
12
00:03:18,456 --> 00:03:21,414
- Szeretlek, szeretlek.
- Gyerünk, Benito!
13
00:03:22,206 --> 00:03:23,956
én jövök! Szar!
14
00:03:24,956 --> 00:03:25,956
Menjünk!
15
00:03:26,206 --> 00:03:27,456
Gyerünk, Mosca!
16
00:03:33,039 --> 00:03:35,081
Tudod mit fogok csinálni, ha gazdag leszek?
17
00:03:35,539 --> 00:03:38,206
Építs fel egy épületet
az úgy nő majd, mint egy szúró.
18
00:03:38,706 --> 00:03:40,706
majd hívom
a "Gonzalez-torony".
19
00:03:40,956 --> 00:03:41,956
Menjünk.
20
00:03:43,456 --> 00:03:45,706
Felejtsd el az épületeket.
Azt akarom...
21
00:03:46,206 --> 00:03:47,206
csavar.
22
00:03:49,081 --> 00:03:51,956
Lesz egy masszázsszalon,
te is lefekszelhetsz.
23
00:04:04,664 --> 00:04:08,289
- Több konkrétumra van szükségünk.
- Elmegyünk a kapitányhoz.
24
00:04:08,914 --> 00:04:09,914
Mosca!
25
00:04:10,331 --> 00:04:12,706
Soha nem ismertem senkit
mint Rita.
26
00:04:13,289 --> 00:04:16,789
Nos, nem úgy tűnik
olyan nagyszerű nekem.
27
00:04:18,122 --> 00:04:20,164
Ez azért van
ő a nővéred.
28
00:04:20,372 --> 00:04:23,497
- Elviszem Spanyolországba.
- Mi a helyzet a bidével?
29
00:04:24,539 --> 00:04:27,372
Figyelsz rám?
Szar!
30
00:04:27,539 --> 00:04:30,789
Honnan a fenéből tudnám?
szerelmes vagyok.
31
00:04:33,164 --> 00:04:34,914
Nem kell elmondanom.
32
00:04:39,122 --> 00:04:40,122
ezt látom.
33
00:05:16,247 --> 00:05:18,872
Kicsit kövérebb vagy.
mennyi a súlyod?
34
00:05:19,039 --> 00:05:20,414
94 kiló, kettőt híztam.
35
00:05:30,039 --> 00:05:31,539
Szerezz másikat.
36
00:05:31,997 --> 00:05:32,997
Gyerünk, kicsim.
37
00:05:45,289 --> 00:05:48,122
- Vagy egy nő szerelme
- Adj egy kis édességet.
38
00:05:48,289 --> 00:05:50,372
Mindent beleadtam,
39
00:05:50,789 --> 00:05:54,039
az élet legszebb része.
40
00:05:54,914 --> 00:05:57,039
De az idő, amit elvesztettem
41
00:05:57,289 --> 00:05:59,622
nem mindig vész kárba
42
00:05:59,914 --> 00:06:03,122
amikor a sebem végre begyógyul.
43
00:06:05,789 --> 00:06:09,289
Még mindig úgy tűnik
44
00:06:10,289 --> 00:06:14,039
mintha minden álom lenne
45
00:06:14,747 --> 00:06:16,789
de ezt valamikor tudom
46
00:06:17,039 --> 00:06:21,039
eljön az idő
amikor elfelejtem.
47
00:06:24,289 --> 00:06:27,664
Ma szomorú lehetek,
48
00:06:28,414 --> 00:06:32,539
de hamarosan újra énekelek
49
00:06:33,039 --> 00:06:35,039
és ígérem
50
00:06:35,789 --> 00:06:41,164
soha ne gondoljak
tegnapról.
51
00:06:50,289 --> 00:06:52,789
- Zavar a fény.
- Szeretek rád nézni.
52
00:06:55,164 --> 00:06:57,164
Szeretlek, szeretlek.
53
00:07:01,539 --> 00:07:03,039
feleségül akarlak venni.
54
00:07:03,247 --> 00:07:05,414
Abbahagyod azt a szar bárt.
55
00:07:05,914 --> 00:07:07,914
Gyere ide, ülj le.
56
00:07:08,789 --> 00:07:10,039
Ahogy ők teszik.
57
00:07:11,664 --> 00:07:12,997
Vannak projektjeim.
58
00:07:13,497 --> 00:07:14,914
pénzt keresek.
59
00:07:16,289 --> 00:07:19,289
- Hogyan?
- Házak, villák, épületek.
60
00:07:19,914 --> 00:07:22,289
Ez az én táskám,
építeni, felállítani...
61
00:07:24,872 --> 00:07:25,872
keménykedj!
62
00:07:25,997 --> 00:07:28,664
Le a cső, nem tudok koncentrálni.
63
00:07:28,872 --> 00:07:30,247
Gyere velem Spanyolországba.
64
00:07:31,539 --> 00:07:33,539
Fürdőszobád lesz
saját bidével.
65
00:07:34,289 --> 00:07:35,664
Az nagyszerű lenne.
66
00:07:35,997 --> 00:07:38,247
Fürdőszoba és bidé
csak nekem.
67
00:07:40,372 --> 00:07:41,997
Ne veszítse el ezt az illatot.
68
00:07:42,164 --> 00:07:44,414
Soha ne veszítse el ezt az illatot.
69
00:07:54,622 --> 00:07:55,914
Adj kezet!
70
00:07:56,622 --> 00:07:57,622
Benito!
71
00:07:58,039 --> 00:07:59,039
Gyerünk!
72
00:07:59,539 --> 00:08:00,664
Gyerünk!
73
00:08:00,872 --> 00:08:03,414
- Gyerünk Rita!
- Bajban leszünk.
74
00:08:04,747 --> 00:08:05,747
Mosca!
75
00:08:06,539 --> 00:08:07,539
Mosca!
76
00:08:07,997 --> 00:08:08,997
Viszlát!
77
00:08:09,497 --> 00:08:10,997
- Menjünk.
- Igen.
78
00:09:06,956 --> 00:09:07,956
Gyerünk!
79
00:09:08,456 --> 00:09:09,456
Itt! Itt!
80
00:09:09,706 --> 00:09:10,706
Ide!
81
00:09:10,831 --> 00:09:11,831
94 kiló!
82
00:09:12,456 --> 00:09:13,914
Várj rám!
83
00:09:15,206 --> 00:09:16,206
Várj rám!
84
00:09:22,831 --> 00:09:23,831
Kapd el őt.
85
00:09:31,706 --> 00:09:33,664
Mi újság, Rita?
86
00:09:33,831 --> 00:09:34,831
mi újság?
87
00:09:37,081 --> 00:09:39,081
- Vízidő!
- Vízidő!
88
00:09:52,664 --> 00:09:54,831
Meglesz
a saját homártartályod.
89
00:09:56,581 --> 00:09:57,706
remegsz.
90
00:09:58,206 --> 00:09:59,831
- fázom.
- Itt.
91
00:10:00,789 --> 00:10:01,789
Köszönöm.
92
00:10:05,331 --> 00:10:06,331
menjünk?
93
00:10:06,831 --> 00:10:09,331
- Meg kell szereznünk a betont.
- Szörnyen érzem magam.
94
00:10:11,581 --> 00:10:13,664
Vidd el Ritát dolgozni.
megyek egyedül.
95
00:10:13,831 --> 00:10:14,831
Rendben van.
96
00:10:16,164 --> 00:10:18,081
Találkozunk a laktanyában.
97
00:11:11,831 --> 00:11:13,456
Feleségül akarom venni a nővéredet.
98
00:11:13,956 --> 00:11:16,914
mi van veled?
Eljössz velem Spanyolországba?
99
00:11:17,081 --> 00:11:18,081
azt szeretném.
100
00:11:19,164 --> 00:11:21,331
mi újság?
Hol voltál egész éjjel?
101
00:11:22,081 --> 00:11:23,081
Itt-ott.
102
00:11:23,956 --> 00:11:25,956
- Beszélnünk kell.
- Gyerünk.
103
00:11:26,456 --> 00:11:27,456
Kizárólag.
104
00:11:28,831 --> 00:11:29,831
Gyere ide.
105
00:11:30,539 --> 00:11:31,539
Mi az?
106
00:11:33,706 --> 00:11:35,789
- Nem tudom, mit mondjak.
- Mi a helyzet?
107
00:11:36,039 --> 00:11:37,039
sajnálom.
108
00:11:37,206 --> 00:11:38,289
Mi az?
109
00:11:39,164 --> 00:11:40,164
Rita és én...
110
00:11:42,081 --> 00:11:43,914
Szerelmes vagyok Ritába.
111
00:11:45,789 --> 00:11:47,081
Ez lehetetlen.
112
00:11:47,456 --> 00:11:49,331
- Miért nem?
- Ez lehetetlen.
113
00:11:49,956 --> 00:11:50,956
Rita szeret engem.
114
00:11:52,456 --> 00:11:54,456
- Nem, ő szeret engem.
- Szeret engem, Miguel.
115
00:11:56,831 --> 00:11:57,956
Ő szeret engem.
116
00:11:59,331 --> 00:12:00,831
Te rohadék!
117
00:12:01,039 --> 00:12:02,539
A rohadt rohadék!
118
00:12:03,081 --> 00:12:04,831
- Hogy tehetted?
- Engedj el!
119
00:12:05,289 --> 00:12:06,289
Elbocsát!
120
00:12:06,956 --> 00:12:08,289
mit csinálsz?
121
00:12:10,414 --> 00:12:11,706
Menj el, Miguel.
122
00:12:11,956 --> 00:12:13,081
megölöm!
123
00:12:16,956 --> 00:12:18,789
- Azt mondtam, szállj le!
- Basszus!
124
00:12:18,956 --> 00:12:19,956
Vigyázz.
125
00:12:22,206 --> 00:12:23,206
megöllek.
126
00:12:24,789 --> 00:12:27,706
- Engedj el, Miguel, gyere vissza!
- Nyugodj meg!
127
00:12:34,581 --> 00:12:37,206
Mondd, hogy szeretsz!
Mondd el!
128
00:12:37,414 --> 00:12:40,039
- Beszéltél Miguellel?
- Igen. Menjünk innen.
129
00:12:40,581 --> 00:12:42,456
Megteszed, amit mondok.
És mondtam, hogy menjünk.
130
00:12:43,539 --> 00:12:45,706
Hogy a francba
tudod szeretni Miguelt?
131
00:12:46,831 --> 00:12:48,664
Te egy kurva vagy.
132
00:12:49,331 --> 00:12:51,164
Megbasztál, rendben.
133
00:12:51,331 --> 00:12:53,831
De megbaszlak.
Add ide a bugyidat!
134
00:12:54,164 --> 00:12:56,331
Add ide őket!
Fogd be és add át őket!
135
00:12:56,581 --> 00:12:58,956
Most már csak egy kurva vagy nekem.
136
00:13:02,206 --> 00:13:03,206
Csókolj meg.
137
00:14:52,664 --> 00:14:53,664
Szia Mosca.
138
00:14:55,581 --> 00:14:57,831
Nem szeretem az utat
csinálunk dolgokat.
139
00:14:58,081 --> 00:14:59,081
mi a baj?
140
00:14:59,331 --> 00:15:02,956
Megkaptuk a legjobb tételt,
hamarosan elkezdjük az építkezést.
141
00:15:06,206 --> 00:15:09,539
Kíváncsi vagyok, abbahagyod-e valaha
és gondolkodj egy kicsit.
142
00:15:10,581 --> 00:15:13,956
Nincs engedélyünk,
pénz, bármi.
143
00:15:14,206 --> 00:15:15,789
Embereket vett fel.
144
00:15:17,914 --> 00:15:19,539
Hogyan fizeted ki őket?
145
00:15:19,956 --> 00:15:23,164
- Talán gyerekeket kaptak enni.
- Dobd el, Mosca.
146
00:15:23,331 --> 00:15:25,164
Csak pénzre és bankra van szükségem.
147
00:15:26,039 --> 00:15:27,914
Egy bank ad nekem kölcsönt.
148
00:15:29,664 --> 00:15:31,456
Leteszem az egészet az asztalra.
149
00:15:35,039 --> 00:15:37,081
Basszus, hamarosan felmegyünk.
150
00:15:37,331 --> 00:15:40,831
Szüksége van egy partnerre
garantálni a működést.
151
00:15:41,206 --> 00:15:44,581
Iroda vásárlás és eladás
néhány lakás...
152
00:15:44,831 --> 00:15:46,831
nem elég a hitelhez...
153
00:15:47,206 --> 00:15:49,289
negyvenemeletes épületet építeni.
154
00:15:49,456 --> 00:15:50,456
Ötven történet.
155
00:15:56,456 --> 00:15:57,789
- Márta.
- Helló.
156
00:15:57,956 --> 00:16:00,539
- Ő itt Marta, a lányom.
- Öröm.
157
00:16:00,706 --> 00:16:02,039
Benito Gonzalez.
158
00:16:02,956 --> 00:16:04,956
Marta Chicagóban végezte a Mesterét.
159
00:16:05,206 --> 00:16:06,456
Velem dolgozik.
160
00:16:06,706 --> 00:16:08,706
üzletelni fogok
hamarosan az Államokban.
161
00:16:08,956 --> 00:16:10,789
A kávé borzalmas.
162
00:16:12,456 --> 00:16:13,664
Nos, Benito...
163
00:16:14,164 --> 00:16:17,456
Ahogy mondtam, keress valakit
hogy támogassanak.
164
00:16:17,956 --> 00:16:20,039
Akkor gyere vissza és nézz meg.
165
00:16:30,581 --> 00:16:32,081
Nagy halra van szükségünk.
166
00:16:32,581 --> 00:16:35,039
Igen, mi inkább ilyenek vagyunk.
167
00:16:42,081 --> 00:16:43,289
Nézz rá.
168
00:16:45,206 --> 00:16:46,206
Forró szám.
169
00:16:50,456 --> 00:16:52,539
Amikor azt látom,
Olyan vagyok, mint egy homár.
170
00:16:52,706 --> 00:16:55,081
Vagy megkötöznek
vagy felkarmolom az egészet.
171
00:17:21,872 --> 00:17:23,664
Nézd, ember, micsoda baba.
172
00:17:23,997 --> 00:17:25,414
Micsoda szamár!
173
00:17:38,539 --> 00:17:41,039
Nézd, mit csinál
a paella serpenyővel?
174
00:17:41,664 --> 00:17:42,664
Megőrült.
175
00:18:22,372 --> 00:18:23,789
Szóval modell vagy?
176
00:18:25,039 --> 00:18:26,789
- Ki mondta neked?
- Egy kis madárka.
177
00:18:27,247 --> 00:18:28,997
És ha felnősz?
178
00:18:30,622 --> 00:18:33,289
- Egy színésznő.
- Színésznő? Ez szép.
179
00:18:35,622 --> 00:18:36,789
mi a neved?
180
00:18:37,497 --> 00:18:38,497
Claudia.
181
00:18:39,789 --> 00:18:40,789
Claudita.
182
00:18:40,914 --> 00:18:42,539
- És te?
- Benito.
183
00:18:42,747 --> 00:18:45,247
- Milyen furcsa festmények.
- Az?
184
00:18:45,997 --> 00:18:46,997
Ez művészet.
185
00:18:47,664 --> 00:18:49,664
Amikor tésztába forgatom,
Megveszem Dalist.
186
00:18:49,914 --> 00:18:52,122
És lesz egy homártartályom
otthon.
187
00:18:53,414 --> 00:18:55,098
Ha művész lennék,
Olyan lennék, mint Dali.
188
00:18:55,122 --> 00:18:57,789
Az a srác megtette
amit kibaszottul akart.
189
00:19:09,789 --> 00:19:11,414
Akarod, hogy megkössem?
190
00:19:12,789 --> 00:19:13,872
Megőrültél.
191
00:19:20,039 --> 00:19:21,039
Gyere ide.
192
00:19:21,372 --> 00:19:22,747
Lazíts.
193
00:19:22,872 --> 00:19:23,872
Gyere ide.
194
00:19:25,539 --> 00:19:26,539
Ott.
195
00:19:29,164 --> 00:19:30,164
Lazíts.
196
00:19:30,372 --> 00:19:31,372
Nyugi, a fenébe.
197
00:19:32,664 --> 00:19:35,664
- Gyerünk, nyugi.
- Nem tudok, ha beszélsz.
198
00:19:37,664 --> 00:19:39,664
Figyelj kicsim,
nincs sok időm.
199
00:19:40,997 --> 00:19:43,622
Vagy egy nő szerelme...
200
00:19:43,914 --> 00:19:45,539
Szeretnél a titkárnőm lenni?
201
00:19:47,914 --> 00:19:49,247
A titkárnőd?
202
00:19:52,039 --> 00:19:53,289
mit tennék?
203
00:20:00,122 --> 00:20:02,539
Vagy egy nő szerelme
204
00:20:02,747 --> 00:20:05,164
Mindent beleadtam...
205
00:20:06,747 --> 00:20:08,664
Nem, ne nyúlj a melleimhez.
206
00:20:09,414 --> 00:20:11,497
Nem akarom őket
hogy deformálódjon.
207
00:20:12,414 --> 00:20:14,289
Nem bánod, ha beszélek?
208
00:20:14,497 --> 00:20:16,997
én nem. De megtehetnéd
kuss egy kicsit.
209
00:20:19,664 --> 00:20:21,164
Mutasd a hónaljadat.
210
00:20:24,789 --> 00:20:26,914
nem akarlak téged
hogy becsavarjon bárki mást.
211
00:20:27,664 --> 00:20:28,664
Féltékeny vagy?
212
00:20:30,414 --> 00:20:32,747
Egyszerűen szeretem a féltékeny férfiakat.
213
00:20:33,122 --> 00:20:36,622
Megjelölöm a kezét
tudni, hogy az enyém vagy.
214
00:20:37,039 --> 00:20:38,039
Egy csillag.
215
00:20:38,664 --> 00:20:40,039
Bájos!
216
00:20:42,414 --> 00:20:45,539
Fontos ebédem van
holnap, akarsz jönni?
217
00:20:45,747 --> 00:20:46,747
Hé!
218
00:20:47,247 --> 00:20:49,039
Kurvának tartasz?
219
00:20:50,414 --> 00:20:52,539
Ha te lennél,
nem lennél itt.
220
00:20:55,789 --> 00:20:58,247
A Gonzalez-torony
lesz egy helikopter-lekötő...
221
00:20:58,997 --> 00:21:01,039
a legnagyobb bevásárlóközpont
az országban...
222
00:21:01,414 --> 00:21:02,872
minigolf pálya.
223
00:21:03,039 --> 00:21:05,122
És hát,
esetleg masszázsszalon.
224
00:21:05,289 --> 00:21:07,164
A golfpálya az én ötletem volt.
225
00:21:07,414 --> 00:21:08,414
Bájos.
226
00:21:09,122 --> 00:21:10,122
Ez egy ajándék.
227
00:21:11,997 --> 00:21:15,539
Mindig légy nagylelkű
nőkkel és politikusokkal.
228
00:21:16,997 --> 00:21:19,039
Szeretném, ha részt vennél a projektben.
229
00:21:19,789 --> 00:21:20,789
Persze!
230
00:21:20,872 --> 00:21:23,164
Feltettem a pénzt
és elkezded építeni.
231
00:21:23,747 --> 00:21:24,747
Kurva jó!
232
00:21:25,164 --> 00:21:26,539
Adj egy fogpiszkálót.
233
00:21:27,039 --> 00:21:29,997
Mi van a részesedésével
a tésztából? hol van?
234
00:21:30,372 --> 00:21:33,539
- Seggnek tartasz?
- Egy bank támogat engem.
235
00:21:36,414 --> 00:21:39,539
Szeretnél üzletet kötni?
Ne hordd magaddal azt a táskát.
236
00:21:40,497 --> 00:21:41,872
Öltözz egy kicsit jobban.
237
00:21:42,789 --> 00:21:43,789
Következő...
238
00:21:44,039 --> 00:21:46,289
felfrissítsd a stílusodat,
legyen agresszív.
239
00:21:47,747 --> 00:21:49,789
Végül, soha ne próbálj becsapni.
240
00:21:50,747 --> 00:21:52,914
Ha igen,
Szarba fullasztalak.
241
00:21:55,039 --> 00:21:57,997
A spanyolok rosszindulatúak.
242
00:21:58,164 --> 00:21:59,289
Tudod miért?
243
00:21:59,914 --> 00:22:01,039
Csicseriborsó.
244
00:22:02,039 --> 00:22:05,039
Rosszindulatúvá tesznek
és egyszerűen imádom őket.
245
00:22:08,414 --> 00:22:10,414
Gondolom megvan
az összes engedélyt?
246
00:22:10,664 --> 00:22:12,789
- Természetesen.
- Akkor ennyi.
247
00:22:13,539 --> 00:22:16,164
Vegye ki a részét a tésztából
és megbeszéljük.
248
00:22:28,622 --> 00:22:30,247
Szivarozni fogok.
249
00:22:34,289 --> 00:22:37,122
Gil király, nagyon érdekes.
250
00:22:37,664 --> 00:22:39,664
Valamelyik nap
Annyit fogok tudni, mint ő.
251
00:22:40,539 --> 00:22:43,372
Basszus, én csak építeni akarok
a város legmagasabb tornya...
252
00:22:43,539 --> 00:22:45,622
és egy házat
ahonnan láthatom.
253
00:22:46,372 --> 00:22:47,789
Én is ott leszek?
254
00:22:50,539 --> 00:22:52,497
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.
255
00:22:53,039 --> 00:22:54,914
Hogyan kapom meg a pénzt?
256
00:23:03,039 --> 00:23:04,289
Csak törölni tudom.
257
00:23:04,914 --> 00:23:06,539
Pénzre van szükségem, hogy felemeljem.
258
00:23:06,789 --> 00:23:08,789
Készítsen projektet
a Gonzalez-toronyról.
259
00:23:09,039 --> 00:23:11,039
Egy méretarányos modell,
valami látványos.
260
00:23:14,039 --> 00:23:16,122
Az épületem golyói
itt lesz.
261
00:23:17,039 --> 00:23:18,414
Mostantól kezdve...
262
00:23:20,247 --> 00:23:22,164
változni fognak a dolgok.
263
00:23:22,247 --> 00:23:24,039
- Akarod?
- Rendben.
264
00:23:24,164 --> 00:23:25,164
Neked.
265
00:23:27,789 --> 00:23:28,872
Jól rajzolsz.
266
00:23:30,247 --> 00:23:32,497
- Tetszem így?
- Imádom.
267
00:23:32,872 --> 00:23:34,372
A szex képzelet.
268
00:23:34,789 --> 00:23:37,164
Ez művészet, fantázia, kultúra.
269
00:23:37,414 --> 00:23:40,372
- Szobrászat?
- Kultúra, kultúra.
270
00:23:42,497 --> 00:23:44,039
Te csiklandozsz engem.
271
00:23:44,914 --> 00:23:47,997
Az emberek mindig mennek
a szexről, de ne értsd.
272
00:23:48,664 --> 00:23:50,039
A szex művészet!
273
00:23:50,747 --> 00:23:51,747
Fantázia!
274
00:23:52,289 --> 00:23:54,497
Egy jó akt a legjobb...
275
00:23:55,414 --> 00:23:56,414
mint ez.
276
00:24:00,122 --> 00:24:01,164
Nem a melleim.
277
00:24:01,789 --> 00:24:03,039
Nem a melleim.
278
00:24:03,622 --> 00:24:06,039
- Mennyi a súlyod?
- Én?
279
00:24:06,372 --> 00:24:07,414
112 font.
280
00:24:09,539 --> 00:24:10,539
Nekem...
281
00:24:11,372 --> 00:24:14,664
a szerkezetemnek,
az ideális súly 94 font.
282
00:24:15,164 --> 00:24:16,664
jobban mozgok.
283
00:24:17,914 --> 00:24:20,164
És azt hiszed, túl kövér vagyok,
igaz?
284
00:24:21,622 --> 00:24:23,914
- Hová mész?
- Megmosakodni.
285
00:24:24,122 --> 00:24:25,914
Miért? Tetszik az illatod.
286
00:24:26,122 --> 00:24:27,122
Gyere vissza.
287
00:24:28,622 --> 00:24:30,664
Emlékeztetsz
egy kis ribanctól...
288
00:24:33,122 --> 00:24:36,247
Melillában tudtam
aki nagyon bántott engem.
289
00:24:37,247 --> 00:24:38,539
Ne aggódj.
290
00:24:38,914 --> 00:24:41,497
Tudom, mi az illata
és mi nem.
291
00:24:48,039 --> 00:24:49,914
Tudod miért szeretek mosni?
292
00:24:54,747 --> 00:24:55,747
Erre.
293
00:24:56,247 --> 00:24:57,372
És ezt.
294
00:24:59,497 --> 00:25:01,539
Legutóbb valaki ezt tette
nekem...
295
00:25:03,039 --> 00:25:04,497
beleszerettem.
296
00:25:04,664 --> 00:25:05,789
én is.
297
00:25:08,497 --> 00:25:09,789
Nem ott.
298
00:25:10,372 --> 00:25:11,372
Nem ott.
299
00:25:11,622 --> 00:25:12,622
Engedje le.
300
00:25:14,789 --> 00:25:17,372
Meg kell tenned egy szívességet.
301
00:25:17,789 --> 00:25:19,247
Csavarj egy bankárt.
302
00:25:21,039 --> 00:25:22,747
Mit keres?
303
00:25:24,664 --> 00:25:26,497
szeretnék adni neked valamit.
304
00:25:27,122 --> 00:25:28,914
Az én Rolexem. tetszik?
305
00:25:33,164 --> 00:25:34,539
Inkább egy aranyat választanék.
306
00:25:36,872 --> 00:25:38,914
veszek neked egyet
amikor elég tésztát kapok.
307
00:25:41,664 --> 00:25:43,789
Figyelj, ez az ország szar.
308
00:25:44,039 --> 00:25:46,289
Az Államokban
Nagy dolgokat fogok csinálni.
309
00:25:46,664 --> 00:25:49,122
Az amerikaiak tudják, hogyan
jól csinálni a dolgokat.
310
00:25:49,372 --> 00:25:50,789
Biztosan teszik.
311
00:25:54,039 --> 00:25:56,497
Egy bankárt kell becsapnia.
Kérlek, Claudia.
312
00:25:57,664 --> 00:25:59,539
Ha megsimogatja a melleimet...
313
00:26:00,289 --> 00:26:01,372
akkor mi van?
314
00:26:02,372 --> 00:26:03,664
Gondolj Amerikára.
315
00:26:07,289 --> 00:26:08,372
Miami...
316
00:26:25,164 --> 00:26:26,414
Ambiciózus vagy.
317
00:26:26,622 --> 00:26:29,164
Nincs tőkéd
de te bemutatod a projektet.
318
00:26:29,372 --> 00:26:31,414
Várom, hogy segíts nekem.
319
00:26:31,622 --> 00:26:33,664
Meg akartam mutatni, hogy komolyan gondoltam.
320
00:26:33,872 --> 00:26:36,164
Támogass engem
és mindent megadok neked.
321
00:26:36,414 --> 00:26:38,539
Tudom, hogy soha nem adsz nekem
mindent.
322
00:26:41,247 --> 00:26:42,622
Elnézést.
323
00:26:43,664 --> 00:26:44,997
Gyere ide.
324
00:26:46,039 --> 00:26:48,039
Ez Folch,
a bankár, akiről meséltem.
325
00:26:48,289 --> 00:26:49,289
Ne nézd.
326
00:26:52,039 --> 00:26:52,789
Nézze.
327
00:26:53,039 --> 00:26:54,039
Nézze.
328
00:26:58,122 --> 00:26:59,122
Az vagy te.
329
00:26:59,914 --> 00:27:00,914
Vedd el.
330
00:27:07,039 --> 00:27:08,539
Fogadok, hogy kedvel téged.
331
00:27:09,539 --> 00:27:12,664
Tedd boldoggá
és megkapom a pénzem.
332
00:27:14,247 --> 00:27:16,289
Azt mondtad, hogy a tiednek kell lennem
csak...
333
00:27:17,914 --> 00:27:20,039
és most akarsz engem
hogy becsavarja őt.
334
00:27:20,914 --> 00:27:22,497
A szex természetes.
335
00:27:22,914 --> 00:27:24,914
Bármi, ami természetes
nem lehet rossz.
336
00:27:41,414 --> 00:27:44,289
Nem rossz kijelző,
de ez nem komoly.
337
00:27:44,997 --> 00:27:47,039
Vajon a bankár
menni fog érte.
338
00:27:47,497 --> 00:27:49,539
Üzlet és kreativitás
menjetek együtt.
339
00:27:49,914 --> 00:27:53,164
Tudod, hogyan kell választani
a chorizo.
340
00:27:53,747 --> 00:27:54,914
Rohadt jó.
341
00:27:55,164 --> 00:27:57,414
- Tetszik?
- Óvatosan az öltönyömmel.
342
00:28:01,622 --> 00:28:02,914
Még egyszer elmondom.
343
00:28:03,539 --> 00:28:05,789
Szerezd meg a felét
és üzletben vagyunk.
344
00:28:10,539 --> 00:28:12,622
Nem tart sokáig, hidd el.
345
00:28:43,122 --> 00:28:45,164
hogy ment?
Meggyőzted őt?
346
00:28:45,997 --> 00:28:47,539
Sajnálom, nem csinál semmit.
347
00:28:49,372 --> 00:28:50,664
Nagyon kedves.
348
00:28:51,914 --> 00:28:54,914
- Még szerettem is vele lenni.
- Mit?
349
00:28:55,539 --> 00:28:56,789
Ő egy kedves srác...
350
00:28:58,414 --> 00:29:00,414
de senki nem megy
hogy meggyőzze őt.
351
00:29:04,372 --> 00:29:06,414
- Mi a baj?
- Hadd legyek!
352
00:29:06,664 --> 00:29:08,872
- Féltékeny?
- Honnan a fenéből tudnám?
353
00:29:19,372 --> 00:29:20,997
Milyen szép ló!
354
00:29:21,289 --> 00:29:22,664
Homokból van.
355
00:29:28,664 --> 00:29:32,039
Bárcsak lenne annyi pénzem
mint az a ló homokszem.
356
00:29:34,747 --> 00:29:36,789
Minden szem 5000 peseta bankjegy.
357
00:29:40,622 --> 00:29:42,372
Egy láb is elég lenne.
358
00:29:44,997 --> 00:29:47,664
Egy fülem megvenne
egy arany Rolex.
359
00:29:50,622 --> 00:29:51,789
Ha nem tudnád...
360
00:29:52,539 --> 00:29:54,622
hogy a fenébe tudnám meggyőzni?
361
00:29:55,914 --> 00:29:57,914
Feleségül vehetné a lányát.
362
00:29:58,914 --> 00:30:01,164
Senki sem tudja meggyőzni azt a fickót,
hidd el.
363
00:30:06,039 --> 00:30:07,039
Claudita...
364
00:30:08,539 --> 00:30:11,039
ez a legfényesebb ötlet
lesz valaha.
365
00:30:20,914 --> 00:30:22,497
Jóban-rosszban...
366
00:30:22,747 --> 00:30:25,289
betegségben és egészségben
szeretni és tisztelni...
367
00:30:25,539 --> 00:30:27,289
halálig elszakad egymástól?
368
00:30:28,039 --> 00:30:29,164
én igen.
369
00:30:57,747 --> 00:30:59,372
Márta, vedd ezt a gyűrűt...
370
00:31:00,497 --> 00:31:02,664
szerelmem jeléül
és a hűség.
371
00:31:06,789 --> 00:31:08,289
Benito, vedd ezt a gyűrűt...
372
00:31:08,539 --> 00:31:10,414
szerelmem jeléül
és a hűség.
373
00:32:43,872 --> 00:32:45,914
Chicago túl sok volt.
374
00:32:46,914 --> 00:32:48,372
Amikor ott voltam...
375
00:32:48,539 --> 00:32:51,164
a barátom dolgozott
a tervezésben és kivitelezésben...
376
00:32:52,039 --> 00:32:55,664
a Sears Tower mellett,
a világ legmagasabb épülete.
377
00:32:56,414 --> 00:32:57,914
Amerika nagyszerű!
378
00:32:58,039 --> 00:32:59,914
Minden ott mozog.
379
00:33:00,289 --> 00:33:01,914
Tudsz valamit?
380
00:33:02,747 --> 00:33:05,164
Sosem hittem volna, hogy feleségül veszlek.
381
00:33:05,664 --> 00:33:07,914
Azt hittem, a szenvedély nem létezik.
382
00:33:08,164 --> 00:33:09,539
Élj és tanulj.
383
00:33:11,497 --> 00:33:12,914
Tudod miért kedvellek?
384
00:33:14,039 --> 00:33:15,664
Pehelysúlyú vagy.
385
00:33:16,539 --> 00:33:18,622
Kevesebb mint 90 fontot nyomsz.
386
00:33:19,539 --> 00:33:20,539
szeretlek.
387
00:33:25,997 --> 00:33:27,247
Mi olyan vicces?
388
00:33:27,789 --> 00:33:28,789
Mi az?
389
00:33:28,997 --> 00:33:31,039
Hogyan lehetek szerelmes
valakivel...
390
00:33:31,289 --> 00:33:33,372
ki szereti Julio Iglesiast...
391
00:33:34,414 --> 00:33:36,497
és kit hívnak Benitának?
392
00:33:44,497 --> 00:33:46,164
Nem bánod, ha megérintem őket?
393
00:33:46,289 --> 00:33:48,372
Nem, miért bánnám?
394
00:33:56,289 --> 00:33:57,914
Menj el, Bush, kavar.
395
00:34:02,997 --> 00:34:03,997
Bokor.
396
00:34:47,914 --> 00:34:49,081
Tűnj el, kölyök!
397
00:34:49,331 --> 00:34:50,081
Szállj le!
398
00:34:50,331 --> 00:34:51,164
Menj a francba!
399
00:34:51,331 --> 00:34:53,081
Mosca! Nincsenek itt gyerekek!
400
00:34:54,581 --> 00:34:55,956
Takarodj innen!
401
00:35:02,831 --> 00:35:04,414
Sikerülni fogunk.
402
00:35:05,539 --> 00:35:06,539
Benito...
403
00:35:06,706 --> 00:35:08,414
nézd ki jön.
404
00:35:13,581 --> 00:35:15,206
Mondtam neki, hogy ne tegye.
405
00:35:15,831 --> 00:35:17,539
Tegnap megérkezett.
406
00:35:30,331 --> 00:35:31,956
Jól nézel ki.
407
00:35:41,956 --> 00:35:44,206
A bátyám mesélte
sikeres vagy.
408
00:35:44,414 --> 00:35:46,081
nem panaszkodhatok.
409
00:35:47,581 --> 00:35:48,789
Miguel hogy van?
410
00:35:49,206 --> 00:35:51,206
A bank bezárta a bárt.
411
00:35:51,789 --> 00:35:54,331
kölcsönt kértem,
de megtagadták.
412
00:35:58,414 --> 00:35:59,456
pénzre van szükségem.
413
00:36:02,039 --> 00:36:03,664
Tudod mit érzek?
414
00:36:04,581 --> 00:36:06,206
Egy kis cukorka. Emlékszel?
415
00:36:09,206 --> 00:36:10,956
Az egyetlen nőm.
416
00:36:15,206 --> 00:36:17,289
Az lesz
a város legmagasabb épülete.
417
00:36:18,414 --> 00:36:19,414
Gyere ide.
418
00:36:20,456 --> 00:36:22,081
Gyerünk, ne félj.
419
00:36:23,664 --> 00:36:25,706
Itt van a torony legmagasabb pontja.
420
00:36:36,331 --> 00:36:37,956
Tudod, hogyan jutottam el idáig?
421
00:36:38,331 --> 00:36:39,789
A golyóimmal.
422
00:36:42,206 --> 00:36:43,206
Itt.
423
00:36:49,664 --> 00:36:51,289
Rita, Rita, Rita.
424
00:36:56,081 --> 00:36:58,206
- Mit nézel?
- A hónaljad.
425
00:36:58,664 --> 00:37:00,456
Nem tudom elfelejteni az illatodat.
426
00:37:01,331 --> 00:37:02,706
Emelje fel a karját.
427
00:37:03,331 --> 00:37:04,914
Emelje fel a karját.
428
00:37:26,081 --> 00:37:28,206
- Nem tudom, miért jöttem.
- Pénzért.
429
00:37:30,206 --> 00:37:31,831
Mondd, hogy szeretsz.
430
00:37:32,956 --> 00:37:34,206
mit csinálsz?
431
00:37:35,914 --> 00:37:38,164
Fordulj meg,
vedd le a bugyidat.
432
00:37:39,206 --> 00:37:40,206
Hadd legyek.
433
00:37:40,456 --> 00:37:43,706
Ha pénzt akarsz,
vedd le a bugyidat.
434
00:38:08,914 --> 00:38:11,164
- Híztál.
- Malac.
435
00:38:17,331 --> 00:38:18,331
Gyere ide.
436
00:38:25,081 --> 00:38:26,081
Claudita!
437
00:38:28,456 --> 00:38:30,456
mi a baj?
Nem tetszettek a virágaim?
438
00:38:30,706 --> 00:38:32,914
Íme, amit gondolok
a virágaidból!
439
00:38:33,164 --> 00:38:34,331
Ezek a hétfőiek!
440
00:38:34,831 --> 00:38:36,081
kedd!
441
00:38:36,664 --> 00:38:38,039
szerda!
442
00:38:38,539 --> 00:38:41,581
Utálom őket!
Utálom az átkozott virágaidat!
443
00:38:42,081 --> 00:38:45,581
Azt hiszed, néhány virág
és elég egy szar szoba!
444
00:38:45,831 --> 00:38:46,831
De...
445
00:38:46,956 --> 00:38:48,956
Azt hiszed
ez egy "jó befektetés"!
446
00:38:49,164 --> 00:38:51,539
- Mi a baj kicsim?
- Utálom őket!
447
00:38:52,206 --> 00:38:53,331
Tudod miért?
448
00:38:53,956 --> 00:38:55,706
Valahányszor virágot kapok...
449
00:38:56,706 --> 00:38:58,706
ez azt jelenti, hogy nem jössz.
450
00:38:59,664 --> 00:39:01,414
Megmondtam neked, Claudita.
451
00:39:01,581 --> 00:39:04,081
Pénzért vettem feleségül,
ő egy befektetés.
452
00:39:04,831 --> 00:39:07,164
Próbáld megérteni.
szeretlek.
453
00:39:07,331 --> 00:39:09,664
- Csak téged szeretlek.
- Nem bírom tovább.
454
00:39:09,914 --> 00:39:11,956
Töltheted a virágaidat!
455
00:39:12,164 --> 00:39:14,081
- Ki adta neked azt a gyűrűt?
- Engedd el.
456
00:39:14,289 --> 00:39:16,414
- WHO? Mondd el.
- Te is hordsz egyet.
457
00:39:16,581 --> 00:39:17,581
Ki az?
458
00:39:17,956 --> 00:39:19,956
Lefektettél vele az ágyba.
459
00:39:22,414 --> 00:39:23,414
Nagy.
460
00:39:27,456 --> 00:39:30,539
Miért ígér nekem annyit
amikor nem kérdeztem semmit?
461
00:39:31,914 --> 00:39:33,331
Csak téged akartalak.
462
00:39:35,081 --> 00:39:37,081
Még neked is adtam volna
a melleim.
463
00:40:00,956 --> 00:40:01,956
Gyere ide.
464
00:40:02,456 --> 00:40:04,831
- Hadd szagoljalak.
- Menj el, hagyj békén.
465
00:40:05,706 --> 00:40:08,081
Hadd szagoljalak,
nagyon szeretem.
466
00:40:13,206 --> 00:40:15,581
Jön megszagolni
elég lett volna.
467
00:40:15,789 --> 00:40:16,789
Csókolj meg.
468
00:40:17,539 --> 00:40:18,539
Csókolj meg.
469
00:40:18,664 --> 00:40:20,706
- Nem bírom tovább.
- Dehogynem.
470
00:40:31,456 --> 00:40:34,956
Nagyon késő van.
Kezdtem aggódni.
471
00:40:36,081 --> 00:40:38,081
Elnézést, a vacsora örökké tartott.
472
00:40:42,164 --> 00:40:44,206
A vacsoráid
mindig megy örökké.
473
00:40:45,664 --> 00:40:46,664
Gyere ide.
474
00:40:57,331 --> 00:40:58,914
hol voltál?
475
00:40:59,081 --> 00:41:03,539
- Hadd simogassam a melleidet.
- Mit? Ne nyúlj hozzám.
476
00:42:26,414 --> 00:42:29,456
Próbálj meg nem sápadni egyszer.
477
00:42:30,081 --> 00:42:32,081
Elnézést, tudom, hogy nincs modorom.
478
00:42:35,039 --> 00:42:37,081
Nem gondolod
le tudnád szedni?
479
00:42:39,581 --> 00:42:41,414
nekem inkább tetszik.
480
00:42:42,956 --> 00:42:45,456
Márta,
eleget megbüntettél.
481
00:42:48,081 --> 00:42:50,914
Apám sosem hitt
sokáig bírnánk.
482
00:42:52,081 --> 00:42:53,539
Felejtsd el apádat.
483
00:42:53,706 --> 00:42:55,754
idáig vagyok
erkölcseivel és bankjával.
484
00:42:57,039 --> 00:42:58,206
És a lánya.
485
00:43:00,664 --> 00:43:01,956
Hagyd abba a nyafogást, Márta.
486
00:43:02,206 --> 00:43:04,289
Elmentünk egy teljesen férfiakból álló közösbe...
487
00:43:04,456 --> 00:43:06,539
és fogadunk, hogy kié lesz a melltartó.
488
00:43:06,706 --> 00:43:07,706
megtettem.
489
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Ne sírj.
490
00:43:12,956 --> 00:43:14,039
nem tudok.
491
00:43:14,289 --> 00:43:16,164
Mindent el kell mondanod.
492
00:43:17,539 --> 00:43:19,164
kivel voltál?
493
00:43:19,831 --> 00:43:21,831
Ez már megy
órákig.
494
00:43:22,539 --> 00:43:24,164
sajnálom. ki nem állhatom.
495
00:43:27,539 --> 00:43:29,289
szerelmes vagy belé?
496
00:43:30,664 --> 00:43:31,664
Nem tudom.
497
00:43:49,456 --> 00:43:53,331
Hogy mondhatod el
lehet, hogy abba kell hagynunk az építkezést?
498
00:43:53,539 --> 00:43:55,039
Garcia nem oldotta meg?
499
00:43:55,206 --> 00:43:57,706
Persze tette,
de mi a helyzet a gerendákkal?
500
00:43:57,914 --> 00:44:00,039
Ne említsd
a kibaszott gerendák, hallod?
501
00:44:00,206 --> 00:44:03,414
Fizessenek a városháza srácai
vagy akinek van kedve.
502
00:44:03,581 --> 00:44:04,956
Nem állhatunk meg.
503
00:44:05,206 --> 00:44:07,456
Mi történne
ha Gil kihátrálna?
504
00:44:07,664 --> 00:44:09,664
Mindent megteszek
de kíváncsi vagyok...
505
00:44:17,581 --> 00:44:21,081
- Mi van az Alfas-telekkel?
- Találkozom a tulajdonossal.
506
00:44:21,331 --> 00:44:23,289
- Mikor?
- Öt óra.
507
00:44:23,456 --> 00:44:24,456
Rendben van.
508
00:44:24,831 --> 00:44:26,664
Miguel, hogy megy?
509
00:44:28,164 --> 00:44:29,581
Hogy vagy?
510
00:44:31,956 --> 00:44:34,456
- Mit gondolsz?
- Mit gondolok?
511
00:44:34,664 --> 00:44:36,039
nem vagy elégedett?
512
00:44:36,914 --> 00:44:38,956
munkát adok
és neked nem tetszik.
513
00:44:40,289 --> 00:44:42,914
A dolgok megváltoztak,
Egy másik szférában mozgok.
514
00:44:43,706 --> 00:44:45,789
mit vársz?
mit tehetsz?
515
00:44:45,956 --> 00:44:48,164
Csak a csavarozás érdekel
és ivás.
516
00:44:48,331 --> 00:44:50,581
Ha nem tetszik
elmehetsz.
517
00:44:51,706 --> 00:44:52,706
Ki az?
518
00:44:52,914 --> 00:44:54,956
Egy kurva strici
Melillában ismertem meg.
519
00:45:05,206 --> 00:45:07,039
Várj, nem tudom kinyitni.
520
00:45:07,914 --> 00:45:09,331
Nem, nem a melleim.
521
00:45:13,789 --> 00:45:15,206
mi a fene?
522
00:45:15,664 --> 00:45:16,664
Menj ki.
523
00:45:16,914 --> 00:45:19,664
elegem van belőled,
hogy várok rád...
524
00:45:19,831 --> 00:45:22,956
nem zuhanyozni,
az átkozott tornyodból.
525
00:45:23,206 --> 00:45:25,206
kimehetek
akihez kedvem van.
526
00:45:25,414 --> 00:45:27,605
Egy. Csináld újra azt a melltartó trükköt
és megöllek.
527
00:45:27,664 --> 00:45:29,331
Két. Bárki, csak ő nem.
528
00:45:31,456 --> 00:45:33,956
Három. Senki, mert
az enyém vagy, Claudia, az enyém.
529
00:45:34,331 --> 00:45:35,331
Szar.
530
00:45:38,331 --> 00:45:39,331
Bassza meg.
531
00:45:40,164 --> 00:45:42,289
- Olyan magányosnak érzem magam.
- Tudom, tudom.
532
00:45:45,331 --> 00:45:46,831
Olyan magányosnak érzem magam.
533
00:45:47,831 --> 00:45:48,831
Most, most.
534
00:46:11,081 --> 00:46:13,289
- Alszik.
- Akkor mi van?
535
00:46:13,664 --> 00:46:14,914
Alszik.
536
00:46:31,914 --> 00:46:33,456
Simogasd meg.
537
00:46:48,289 --> 00:46:50,331
Benito, otthon vagy.
538
00:46:51,289 --> 00:46:52,456
Mennyi az idő?
539
00:46:54,581 --> 00:46:56,914
Csókold meg ott, a nyakon.
540
00:47:19,414 --> 00:47:21,706
Gyere vissza az ágyba!
Márta, gyere vissza!
541
00:47:22,539 --> 00:47:25,331
- Miért, miért?
- Gyere vissza az ágyba, Márta!
542
00:47:27,831 --> 00:47:30,081
- Miért csinálod ezt velem?
- Márta.
543
00:47:37,164 --> 00:47:38,164
Márta...
544
00:47:38,581 --> 00:47:41,331
ne idegeskedj,
érted teszem.
545
00:47:41,539 --> 00:47:42,706
Nyiss! Krisztus.
546
00:47:58,164 --> 00:47:59,206
Márta, nyisd ki.
547
00:48:36,039 --> 00:48:38,206
Azt várod, hogy elcsavarjak...
548
00:48:40,664 --> 00:48:42,914
sírással a feleségeddel
a fürdőszobában?
549
00:48:47,081 --> 00:48:49,164
Megy! Takarodj innen!
550
00:48:51,081 --> 00:48:52,081
sajnálom.
551
00:48:53,414 --> 00:48:56,456
Nem tudtam, hogy meg kell tennem
amit tettem.
552
00:48:57,914 --> 00:48:59,039
sajnálom.
553
00:49:00,206 --> 00:49:02,289
Sajnálom, nem az én hibám volt.
554
00:49:03,206 --> 00:49:04,456
Becsapott.
555
00:49:10,206 --> 00:49:12,081
Tudom, hogy nem a te hibád.
556
00:49:12,956 --> 00:49:14,164
Ő egy disznó.
557
00:49:15,289 --> 00:49:16,539
És egy szélhámos.
558
00:49:18,581 --> 00:49:19,581
Évek óta...
559
00:49:20,456 --> 00:49:23,914
ő mesélte nekem
híressé tenne engem.
560
00:49:25,664 --> 00:49:27,706
Eddig
Csak két helyet csináltam.
561
00:49:28,956 --> 00:49:31,039
Egy bugyihoz
és egy másik a sajthoz.
562
00:49:33,206 --> 00:49:35,289
Kiderült a sajtos
igazán jól.
563
00:49:35,956 --> 00:49:37,456
Megmutatom neked.
564
00:49:41,456 --> 00:49:43,664
Még csak el sem mondta.
565
00:49:44,706 --> 00:49:46,331
Olyan disznó.
566
00:49:46,539 --> 00:49:47,914
Egy rohadék.
567
00:49:48,581 --> 00:49:50,206
Önző barom.
568
00:49:50,914 --> 00:49:53,581
Egy önző piszkos disznó.
569
00:49:54,539 --> 00:49:57,831
És egy lovag.
Hogy bírom ezt a zenét?
570
00:49:59,706 --> 00:50:01,914
Nos,
Egyszerűen imádom Julio Iglesiast.
571
00:50:03,206 --> 00:50:05,664
Gondolkozz el rajta,
nem is olyan rossz.
572
00:50:07,081 --> 00:50:09,956
Egy nő szerelméért
aki egy másik férfit szeretett.
573
00:50:12,081 --> 00:50:14,289
Egy nő szerelméért...
574
00:50:14,956 --> 00:50:17,206
Mindent adtam, amit voltam...
575
00:50:17,456 --> 00:50:19,581
az élet legszebb része.
576
00:50:21,914 --> 00:50:24,081
De az idő, amit elvesztettem...
577
00:50:24,331 --> 00:50:26,456
nem mindig lesz kárba veszve.
578
00:50:27,706 --> 00:50:29,039
Ő furcsa.
579
00:50:31,331 --> 00:50:32,331
Nézze.
580
00:50:39,331 --> 00:50:41,831
Mi olyan vicces?
581
00:50:42,456 --> 00:50:43,456
Nézze.
582
00:50:45,081 --> 00:50:46,706
Hűha! Neked is?
583
00:50:47,206 --> 00:50:50,039
Egy idő, amikor elfelejtem.
584
00:50:54,164 --> 00:50:57,581
Ma szomorú lehetek...
585
00:50:58,289 --> 00:51:02,081
de hamarosan újra énekelek...
586
00:51:03,581 --> 00:51:05,206
és ígérem...
587
00:51:05,914 --> 00:51:10,539
hogy soha ne gondoljak
tegnapról.
588
00:51:12,456 --> 00:51:14,456
Egy kicsit jobban érzed magad,
ugye?
589
00:51:15,456 --> 00:51:16,456
Köszönöm.
590
00:51:19,706 --> 00:51:21,706
Tudd, mire késztetett engem
eleinte?
591
00:51:23,414 --> 00:51:25,456
A legrosszabb rész
hogy tetszett.
592
00:51:25,706 --> 00:51:26,706
Mi?
593
00:51:28,956 --> 00:51:31,081
Lefeküdni kényszerített
ügyfeleivel.
594
00:51:34,956 --> 00:51:35,956
Nem én...
595
00:51:37,581 --> 00:51:39,414
de ez tetszett volna.
596
00:51:44,539 --> 00:51:46,831
De az idő, amit elvesztettem...
597
00:51:47,039 --> 00:51:49,081
nem lesz mindig kárba veszve...
598
00:51:49,664 --> 00:51:52,456
amikor végre begyógyul a sebem.
599
00:51:56,539 --> 00:51:59,789
Még mindig úgy tűnik...
600
00:52:52,456 --> 00:52:55,414
mi folyik itt?
Mi a fenéért vagy itt?
601
00:52:58,081 --> 00:52:59,081
gyerünk...
602
00:53:00,039 --> 00:53:01,706
hazaviszlek.
603
00:53:02,581 --> 00:53:05,831
Ma este itt marad,
nem érzi jól magát.
604
00:53:11,956 --> 00:53:13,789
Miért nem válnak el?
605
00:53:14,289 --> 00:53:15,581
feleségül veszed...
606
00:53:16,164 --> 00:53:18,081
átveszem a helyét...
607
00:53:18,831 --> 00:53:20,956
és hetente kétszer megcsavarsz.
608
00:53:23,414 --> 00:53:24,414
sajnálom.
609
00:53:25,206 --> 00:53:27,206
Sajnálom a történteket.
610
00:53:27,456 --> 00:53:28,789
tényleg az vagyok.
611
00:53:44,914 --> 00:53:47,206
A hajad sem nő?
612
00:53:47,456 --> 00:53:49,456
- Nagyon kevés.
- Kár.
613
00:53:51,331 --> 00:53:55,081
- Kisebbek a dobozai?
- Nem, ugyanazok.
614
00:54:17,664 --> 00:54:19,914
- Tudod mit szeretnék?
- Mit?
615
00:54:29,081 --> 00:54:30,581
Hogy legyen két szúró.
616
00:54:36,081 --> 00:54:37,081
Márta...
617
00:54:38,206 --> 00:54:40,581
neked is van egy arany Rolexed?
618
00:55:01,081 --> 00:55:02,664
nekem is van egy...
619
00:55:03,956 --> 00:55:05,581
de ez nem arany.
620
00:55:05,831 --> 00:55:06,831
Kuss.
621
00:55:10,414 --> 00:55:12,206
Hadd beszéljen.
622
00:55:24,831 --> 00:55:25,831
Márta?
623
00:55:31,331 --> 00:55:33,456
Találkozóm van
a belga sráccal.
624
00:55:36,081 --> 00:55:37,706
A krémszínű ingem vasalt?
625
00:55:54,164 --> 00:55:55,331
Nem hallasz?
626
00:56:00,789 --> 00:56:03,206
- Most látod őket?
- A jobb oldali.
627
00:56:04,414 --> 00:56:06,206
Nagyon jól nézel ki.
628
00:56:07,706 --> 00:56:09,414
Magasabb! Több!
629
00:56:10,289 --> 00:56:12,331
Megkapod mindkettőt?
Gyerünk.
630
00:56:13,206 --> 00:56:15,331
miért van
két egyforma Rolex?
631
00:56:16,956 --> 00:56:19,039
Van két labdám,
miért nem két Rolex?
632
00:56:19,206 --> 00:56:21,081
Szeretem, ha mindenből kettő van.
633
00:56:21,956 --> 00:56:23,456
Ennyi!
634
00:56:23,664 --> 00:56:25,789
- Indulj, Wolberg.
- Dobd be!
635
00:56:25,956 --> 00:56:28,539
Tudod miért szeretem Dalit?
Mert golyói voltak.
636
00:56:31,956 --> 00:56:33,206
Márta, gyere ide.
637
00:56:37,956 --> 00:56:41,539
Örülök, hogy van
bemutatta Amestoynak.
638
00:56:41,706 --> 00:56:43,789
biztos vagyok benne
jó színésznő lesz.
639
00:56:44,164 --> 00:56:46,206
Remélem, elég sokba került nekem.
640
00:56:46,414 --> 00:56:48,331
A pénz a mindened.
641
00:56:48,831 --> 00:56:49,914
Te parvenu vagy.
642
00:56:50,081 --> 00:56:52,164
Inkább egy gazdag parvenu
mint egy szegény.
643
00:56:52,414 --> 00:56:55,331
Eddig befektettünk
ingatlanban...
644
00:56:55,539 --> 00:56:58,206
hanem filmek
is érdekes lehet.
645
00:56:58,664 --> 00:57:01,164
Gonzalez akarja
hogy szponzorálja a lányt.
646
00:57:02,581 --> 00:57:05,414
Nem szeretem a nagy kutyákat,
megijesztenek.
647
00:57:06,664 --> 00:57:07,706
A kicsik...
648
00:57:08,331 --> 00:57:10,331
add nekem a csúszómászókat, mint a patkányokat.
649
00:57:11,331 --> 00:57:13,414
Volt két Yorkshirem...
650
00:57:13,831 --> 00:57:15,456
két csoda.
651
00:57:15,664 --> 00:57:17,831
- Két Yorki!
- Elnézést.
652
00:57:18,081 --> 00:57:19,081
Meghaltak.
653
00:57:20,914 --> 00:57:23,956
Mindenhova vittem őket,
a stúdiókba...
654
00:57:25,456 --> 00:57:27,331
színházba, mindenhova.
655
00:57:27,581 --> 00:57:29,789
kosárban vittem őket.
656
00:57:30,289 --> 00:57:33,414
Az egyiket Josephine-nek hívták
a másik pedig Roberta.
657
00:57:33,664 --> 00:57:36,081
Két szappanoperát finanszírozott
és vagyont keresett.
658
00:57:36,539 --> 00:57:38,706
Sajnálom, de nem vagyok fent
az üzlethez.
659
00:57:38,956 --> 00:57:42,831
Megvan az az amerikai fiú,
velem akar produkálni.
660
00:57:43,831 --> 00:57:46,831
A lányoddal
filmet készíthetünk.
661
00:57:47,331 --> 00:57:49,581
Akár terjeszteni is lehet
az Államokban.
662
00:57:51,331 --> 00:57:52,956
Jó párost alkotnak.
663
00:57:54,289 --> 00:57:55,539
ezt látom.
664
00:58:06,706 --> 00:58:09,581
Gil itt van,
nem látszik túl boldognak.
665
00:58:09,831 --> 00:58:11,289
- Hol van?
- Az emeleten.
666
00:58:21,456 --> 00:58:23,081
Miért nem jössz be?
667
00:58:27,331 --> 00:58:28,331
mi a baj?
668
00:58:29,456 --> 00:58:32,581
Mondtam, hogy megfulladok
a szarban, ha becsaptál.
669
00:58:32,831 --> 00:58:33,831
De Gil...
670
00:58:34,039 --> 00:58:35,206
És megteszem.
671
00:58:36,706 --> 00:58:39,831
A szárazföldön élő emberek
silányabb indulatok vannak.
672
00:58:40,081 --> 00:58:41,956
Tudod miért, Gonzalez?
673
00:58:43,206 --> 00:58:44,456
Csicseriborsó.
674
00:58:46,331 --> 00:58:48,789
A csicseriborsó teszi az embert
tetves kedélyű.
675
00:58:48,956 --> 00:58:50,664
Megépítjük, basszus!
676
00:59:15,581 --> 00:59:18,581
Ha Gil kihátrál,
nagy bajban leszünk.
677
00:59:18,789 --> 00:59:20,831
Ez a barom elkapott minket
a labdák által.
678
00:59:21,039 --> 00:59:24,039
fizetek neked egy vagyont,
találj valami kibaszott megoldást.
679
00:59:25,456 --> 00:59:27,206
Az az amerikai hülye...
680
00:59:27,789 --> 00:59:29,831
a legrosszabb seggfej
valaha láttam.
681
00:59:30,039 --> 00:59:32,087
És én kibírom őt
a saját házamban.
682
00:59:47,581 --> 00:59:48,956
Egy nő szerelméért...
683
00:59:49,164 --> 00:59:51,331
Játszottam a tűzzel
nem tudni...
684
00:59:51,956 --> 00:59:54,206
Én voltam az, aki megégett.
685
00:59:56,831 --> 00:59:58,956
ittam a szökőkútból
az örömtől...
686
00:59:59,206 --> 01:00:00,956
amíg meg nem értettem...
687
01:00:01,164 --> 01:00:03,206
Nem én voltam az, akit szeretett.
688
01:00:04,664 --> 01:00:06,456
Egy nő szerelméért...
689
01:00:06,706 --> 01:00:08,706
Mindent adtam, amit voltam...
690
01:00:09,289 --> 01:00:11,331
az élet legszebb része.
691
01:00:12,081 --> 01:00:14,289
De az idő, amit elvesztettem...
692
01:00:14,456 --> 01:00:16,539
nem lesz mindig kárba veszve...
693
01:00:16,956 --> 01:00:19,456
amikor végre begyógyul a sebem.
694
01:00:29,081 --> 01:00:31,956
Még mindig úgy tűnik...
695
01:00:32,956 --> 01:00:36,206
mintha minden álom volna.
696
01:00:36,956 --> 01:00:39,706
- Márta, én is bemegyek.
- Nem, nem vagy az!
697
01:00:40,081 --> 01:00:41,706
őrült vagy!
698
01:00:48,581 --> 01:00:50,081
őrült vagy!
699
01:00:50,456 --> 01:00:51,914
őrült vagy!
700
01:00:57,414 --> 01:00:59,039
Claudia, menj haza.
701
01:00:59,706 --> 01:01:02,456
Nem látod, hogy részeg?
Nem hagyhatom el.
702
01:01:02,706 --> 01:01:05,039
Nem mész vele,
az istenit!
703
01:01:05,206 --> 01:01:07,289
Nem te vagy a tulajdonod. megyek.
704
01:01:07,456 --> 01:01:09,539
miért van
mindent tönkretenni?
705
01:01:09,706 --> 01:01:11,706
Olyan jól haladtunk.
Hadd legyen.
706
01:01:11,914 --> 01:01:14,081
Fogd be, a fenébe is!
Jól csinálod jól!
707
01:01:15,081 --> 01:01:17,414
Letesszük őt
és hazaviszlek.
708
01:01:17,581 --> 01:01:18,956
Ezt majd meglátjuk.
709
01:01:20,414 --> 01:01:22,539
Miért teszel mindig tönkre
mindent?
710
01:01:38,664 --> 01:01:39,664
Hadd legyen!
711
01:01:39,831 --> 01:01:41,289
Benito, vigyázz!
712
01:02:12,789 --> 01:02:14,331
- Hagyd békén!
- Vigyázz!
713
01:02:17,706 --> 01:02:18,956
Várj, Claudia!
714
01:03:09,414 --> 01:03:10,789
Claudia, beszélj velem.
715
01:03:19,831 --> 01:03:22,456
Claudia, kicsim, nézd, nézd.
716
01:03:23,206 --> 01:03:25,831
Tessék, vigye az arany Rolexemet.
717
01:04:07,331 --> 01:04:08,456
A fejem...
718
01:04:09,331 --> 01:04:10,456
A fejem...
719
01:04:41,706 --> 01:04:43,956
Nagyon jó, így van.
720
01:05:21,081 --> 01:05:23,789
Nem kapsz édességet
amíg meg nem eszed a tojást.
721
01:05:43,581 --> 01:05:45,664
Bárcsak kevésbé szeretlek.
722
01:05:46,956 --> 01:05:48,956
Bármire hajlandó voltam.
723
01:05:50,456 --> 01:05:52,331
Tönkretetted az apámat.
724
01:05:53,081 --> 01:05:55,331
Mindig tudtam, hogy használtad...
725
01:05:55,914 --> 01:05:57,706
de behunytam a szemem.
726
01:06:01,956 --> 01:06:02,956
Nézz rám.
727
01:06:04,914 --> 01:06:05,956
Nézz rám.
728
01:06:09,581 --> 01:06:11,289
Csak hogy te...
729
01:06:12,956 --> 01:06:16,289
tudni, hogy megosztottam az életem
egy férfival, akire vágytam...
730
01:06:17,831 --> 01:06:19,456
aki bekapcsolt engem.
731
01:06:21,706 --> 01:06:23,456
Szeretlek Benito.
732
01:06:24,664 --> 01:06:26,039
szükségem van rád.
733
01:06:52,164 --> 01:06:54,081
Ellenőrzés volt.
734
01:06:55,581 --> 01:06:56,956
A munkálatok leállnak.
735
01:06:59,206 --> 01:07:01,831
Az építőanyagok
a legrosszabb fajtából valók voltak.
736
01:07:02,789 --> 01:07:04,831
Gil kivonult.
737
01:07:06,414 --> 01:07:08,956
Nincs senki, aki hátráljon
a férjed.
738
01:07:12,081 --> 01:07:14,539
Tudod-e
mit jelent ez számomra?
739
01:07:15,914 --> 01:07:16,956
Az ő hibája.
740
01:07:17,956 --> 01:07:19,081
tönkrementem.
741
01:07:23,414 --> 01:07:24,789
És ő is.
742
01:07:26,331 --> 01:07:28,914
úgy érted
hogy börtönbe kerülhet?
743
01:07:32,331 --> 01:07:35,289
Ez nehezebb
bár nem lehetetlen.
744
01:07:36,206 --> 01:07:39,581
- Ha tehetném, bezárnám.
- Ne mondd ezt, apa.
745
01:07:40,706 --> 01:07:42,039
Ő egy szélhámos.
746
01:07:45,331 --> 01:07:47,706
Elvette az élet legjobb dolgait
tőlem.
747
01:07:52,331 --> 01:07:54,414
Az apósom
felfüggesztésre került.
748
01:07:55,289 --> 01:07:57,331
Az épület megy
lerombolni.
749
01:08:00,164 --> 01:08:02,706
A bankszámláim
hamarosan lefoglalják.
750
01:08:08,581 --> 01:08:11,039
A politikusok kihasználnak...
751
01:08:11,956 --> 01:08:14,581
hogy megmutassák, tényleg
csinál valamit...
752
01:08:14,831 --> 01:08:16,372
a korrupció ellen.
753
01:08:18,039 --> 01:08:19,789
Minden rendben lesz.
754
01:08:19,872 --> 01:08:20,872
Ne aggódj.
755
01:08:22,372 --> 01:08:24,414
Éjszakai műszakot adtunk.
756
01:08:26,414 --> 01:08:27,539
félek.
757
01:08:30,664 --> 01:08:32,872
A magány ijesztő, Mosca.
758
01:08:35,664 --> 01:08:38,164
Még rosszabb, ha félsz
magadtól...
759
01:08:38,372 --> 01:08:39,914
és nem bízol senkiben.
760
01:08:44,164 --> 01:08:46,164
Te vagy az egyetlen igaz barátom.
761
01:08:57,789 --> 01:08:58,789
Az egyetlen.
762
01:09:01,122 --> 01:09:03,539
Ne tedd, nem érzem jól magam.
fáradt vagyok.
763
01:09:08,289 --> 01:09:10,039
Eltört, kár érte.
764
01:09:10,289 --> 01:09:12,872
Csak kényeztetni akarlak,
vigyázz rád.
765
01:09:14,247 --> 01:09:15,497
segíteni akarok neked.
766
01:09:16,414 --> 01:09:18,289
Már nem kedvelsz?
767
01:09:20,664 --> 01:09:22,914
Hónapok teltek el
mióta szeretkeztünk.
768
01:09:23,164 --> 01:09:24,664
Tegyen erőfeszítést.
769
01:09:49,247 --> 01:09:50,997
Várj, összetörsz.
770
01:09:57,789 --> 01:09:59,289
Rendben van.
771
01:10:01,039 --> 01:10:02,122
Ne aggódj.
772
01:11:36,539 --> 01:11:39,289
Baleset történt,
gyere minél előbb.
773
01:11:39,497 --> 01:11:41,539
Mosca ellenőrizte
a 26. emeleten...
774
01:11:41,747 --> 01:11:43,789
elesett
a nagyfeszültségű kábeleken.
775
01:11:43,997 --> 01:11:45,789
- Hívtam a tűzoltókat.
- Mit?
776
01:12:22,539 --> 01:12:25,622
Minden rendben van,
biztosított volt.
777
01:12:26,164 --> 01:12:28,372
Hogy merészeled,
te rohadék!
778
01:12:28,539 --> 01:12:31,289
- Elment az eszed?
- Basszus! megöllek!
779
01:12:31,497 --> 01:12:32,497
megöllek!
780
01:12:32,664 --> 01:12:34,164
Mosca!
781
01:13:02,997 --> 01:13:04,414
Biztosan tudsz táncolni.
782
01:13:08,789 --> 01:13:10,372
Biztosan tudsz táncolni.
783
01:13:13,664 --> 01:13:15,372
Táncos akartam lenni.
784
01:13:23,289 --> 01:13:24,664
Nyugi, semmi baj.
785
01:13:25,289 --> 01:13:28,039
Mindig légy nagylelkű
nőkkel és politikusokkal.
786
01:13:28,164 --> 01:13:29,914
Érzem a pénz szagát.
787
01:13:42,664 --> 01:13:44,164
Milyen szép óra.
788
01:13:44,914 --> 01:13:45,914
tetszik?
789
01:13:45,997 --> 01:13:46,997
Nekem kettő van.
790
01:13:49,414 --> 01:13:50,414
én is.
791
01:14:08,414 --> 01:14:09,747
mit csinálsz?
792
01:14:09,914 --> 01:14:11,122
mit csináljak?
793
01:14:11,414 --> 01:14:13,497
épületeket emeltem,
bármi ami felmegy...
794
01:14:13,747 --> 01:14:14,164
mindig felfelé.
795
01:14:14,539 --> 01:14:16,414
Engedély nélkül építem fel őket.
796
01:14:16,622 --> 01:14:18,664
Ugyanúgy
hogy keményeket kapok.
797
01:14:19,664 --> 01:14:23,164
Arra születtem, hogy győzzek, építsek,
felemelkedni és keményen viselni.
798
01:14:23,414 --> 01:14:25,914
Nincs több meglepetés, Benito.
799
01:14:27,914 --> 01:14:29,664
hova megyünk?
800
01:14:37,497 --> 01:14:39,039
Benito, mi folyik itt?
801
01:14:40,039 --> 01:14:41,247
Ki az?
802
01:14:46,997 --> 01:14:49,122
Miért hagyod, hogy megtegye?
803
01:14:49,289 --> 01:14:51,872
- Elhoztam nekünk.
- Megőrültél?
804
01:14:52,039 --> 01:14:54,122
A mellei olyanok, mint Claudiáé,
csak nagyobb.
805
01:14:54,289 --> 01:14:57,414
Miért oldod ki?
Nem látod, hogy tetszik neki?
806
01:14:58,372 --> 01:15:00,997
- Mit?
- Köss meg, a pokol!
807
01:15:01,164 --> 01:15:02,747
Siess, fázom.
808
01:15:05,539 --> 01:15:07,164
Gyerünk, megfagyok!
809
01:15:07,622 --> 01:15:08,914
nem bírom.
810
01:15:09,289 --> 01:15:10,914
Menj ki a házamból!
811
01:15:11,122 --> 01:15:12,789
Menj ki azonnal!
812
01:15:14,414 --> 01:15:15,539
utállak téged.
813
01:15:15,914 --> 01:15:18,372
Teljes lelkemből utállak,
Benito Gonzalez.
814
01:15:18,539 --> 01:15:19,539
Nyugodj meg.
815
01:15:19,789 --> 01:15:22,664
Hogyan lehet összehasonlítani Claudiát?
annak a nőnek?
816
01:15:23,414 --> 01:15:26,247
Szerinted mi nők
mind egyforma?
817
01:15:26,414 --> 01:15:28,164
utállak téged. őrült vagy.
818
01:15:28,372 --> 01:15:29,664
elegem van belőled.
819
01:15:29,997 --> 01:15:32,372
Beteg a mániáidtól,
az épületeiből...
820
01:15:32,539 --> 01:15:34,664
ambícióidról, Daliról!
821
01:15:35,539 --> 01:15:37,789
Gondoskodom róla, hogy apám elsüllyeszt.
822
01:15:39,664 --> 01:15:40,914
Kész vagy.
823
01:15:41,122 --> 01:15:43,664
Apám és a bankok
el fog süllyeszteni.
824
01:15:44,122 --> 01:15:45,122
Marta!
825
01:15:45,997 --> 01:15:48,539
Gyere vissza ide
vagy megbánod!
826
01:16:06,164 --> 01:16:07,164
Hadd legyen.
827
01:16:07,622 --> 01:16:09,414
Hagyd békén, szegény.
828
01:16:10,164 --> 01:16:11,372
Csókolj meg.
829
01:16:12,539 --> 01:16:13,664
Oldj ki.
830
01:16:20,539 --> 01:16:21,914
Meg fogja sajnálni.
831
01:16:25,914 --> 01:16:28,289
Hogyan lehet élni
egy hozzá hasonló nővel?
832
01:16:28,539 --> 01:16:30,539
Ki kell jutnom
ebből a szar országból.
833
01:16:30,789 --> 01:16:32,914
Indulnak a dolgok
túl bonyolult.
834
01:16:35,747 --> 01:16:37,872
Szeretne eltölteni néhány napot
Miamiban?
835
01:16:38,039 --> 01:16:39,872
Megnézem ott a dolgokat.
836
01:16:40,539 --> 01:16:41,539
Találd ki mit?
837
01:16:41,914 --> 01:16:43,914
Sok embert ismerek Miamiban.
838
01:16:47,539 --> 01:16:48,622
Mi az?
839
01:16:49,664 --> 01:16:50,664
Miami...
840
01:17:12,122 --> 01:17:13,372
Majd túlteszem.
841
01:17:14,664 --> 01:17:15,664
Amellett...
842
01:17:16,664 --> 01:17:18,539
Kihozom belőle a legtöbbet.
843
01:17:18,914 --> 01:17:20,289
mit csinálsz?
844
01:17:20,997 --> 01:17:22,789
Tetszik a mellkasod.
845
01:17:23,247 --> 01:17:24,664
mit csinálsz?
846
01:17:26,372 --> 01:17:27,372
Lazíts.
847
01:17:31,289 --> 01:17:32,289
Erős vagy.
848
01:17:33,039 --> 01:17:34,497
mennyi a súlyod?
849
01:17:35,914 --> 01:17:36,914
Mennyi?
850
01:17:37,122 --> 01:17:39,914
Soha ne kérdezd meg egy nőtől a korát
vagy a súlyát.
851
01:17:40,539 --> 01:17:41,414
Miért?
852
01:17:41,497 --> 01:17:42,497
Miért?
853
01:18:09,039 --> 01:18:10,039
Ana!
854
01:18:14,247 --> 01:18:15,247
Ana!
855
01:18:40,914 --> 01:18:42,414
Van egy új projektem...
856
01:18:44,164 --> 01:18:45,789
a "gonzalezi paradicsom".
857
01:18:45,997 --> 01:18:47,950
- Akarsz velem dolgozni?
- Álmodsz.
858
01:19:10,289 --> 01:19:12,122
Ő az! Rejtsd el a labdát!
859
01:19:27,539 --> 01:19:29,539
Gyere és segíts, a fenébe!
860
01:19:31,914 --> 01:19:34,039
Nem csinálsz semmit
egész nap.
861
01:19:35,164 --> 01:19:36,789
Kicsi babáim.
862
01:19:42,872 --> 01:19:43,872
szeretsz engem?
863
01:19:45,414 --> 01:19:46,914
Biztos szeretsz.
864
01:19:47,164 --> 01:19:48,914
Igen, szeretsz, szeretsz.
865
01:19:49,747 --> 01:19:51,997
Szereted anyut?
Ön?
866
01:19:52,164 --> 01:19:53,247
szereted őt?
867
01:20:01,539 --> 01:20:03,664
A Rolexed
újra a hűtőben van!
868
01:20:04,664 --> 01:20:07,414
Mondd egy kicsit hangosabban
így egész Miami hallja.
869
01:20:10,039 --> 01:20:11,289
pénzre van szükségem.
870
01:20:15,414 --> 01:20:18,539
A befektetésemből
egy lakás maradt.
871
01:20:19,372 --> 01:20:21,039
És az én nevemben van.
872
01:20:28,997 --> 01:20:30,747
Így van, nincs cukor.
873
01:20:31,039 --> 01:20:32,289
Nincs cukor.
874
01:20:42,539 --> 01:20:44,372
Ő hülyéskedik...
875
01:20:46,664 --> 01:20:48,122
egy amerikaival.
876
01:20:50,664 --> 01:20:51,664
Köszönöm.
877
01:20:53,164 --> 01:20:54,414
Zokni rá!
878
01:20:55,039 --> 01:20:56,039
Ott!
879
01:20:56,664 --> 01:20:57,664
Hagyd abba!
880
01:20:58,164 --> 01:20:59,414
Mozdulj, a fenébe!
881
01:21:00,872 --> 01:21:02,497
Kibaszott kutyák!
882
01:21:05,039 --> 01:21:06,289
Hol van az én Gillette-m?
883
01:21:07,664 --> 01:21:10,789
Megint borotválkozol?
Tudod, hogy szeretem a hajat.
884
01:21:13,997 --> 01:21:15,622
De ők nem itt vannak.
885
01:21:16,664 --> 01:21:19,039
Nem szeretik a hajat
és a kávéjuk szar.
886
01:21:19,789 --> 01:21:21,914
Használja a bidét
borotválkozás helyett.
887
01:21:22,122 --> 01:21:24,164
Nem volt olcsó elhozni!
888
01:21:25,247 --> 01:21:27,122
Mi van a bidével?
889
01:21:27,372 --> 01:21:29,622
Nekünk van egy, nem?
Szóval baszd meg.
890
01:21:30,247 --> 01:21:31,247
Szegény baba.
891
01:21:39,539 --> 01:21:40,664
A saját babám.
892
01:22:03,372 --> 01:22:04,372
Jön!
893
01:22:08,789 --> 01:22:10,747
Benito gyanít valamit.
894
01:22:10,914 --> 01:22:11,914
csak tudom.
895
01:22:14,497 --> 01:22:15,789
Ne mondd ezt.
896
01:22:16,039 --> 01:22:17,039
szerelmem.
897
01:22:17,622 --> 01:22:18,914
Kicsi babám.
898
01:22:20,414 --> 01:22:21,622
Jön!
899
01:22:27,289 --> 01:22:28,539
Gyere, gyere!
900
01:22:29,414 --> 01:22:30,914
Szükségem van egy férfira.
901
01:22:43,414 --> 01:22:45,539
Tudtam.
Ki az, mondd meg?
902
01:22:49,789 --> 01:22:51,539
Ne törődj vele.
903
01:22:51,789 --> 01:22:54,164
Bob a kertész,
ő a barátom.
904
01:23:00,039 --> 01:23:02,497
- Ő az.
- Ez lehetetlen!
905
01:23:02,664 --> 01:23:04,997
- Megkérdeztél, most már tudod!
- Tévedsz.
906
01:23:05,164 --> 01:23:07,289
Nyugi, mi folyik itt?
907
01:23:08,164 --> 01:23:09,247
A kurva fia!
908
01:23:11,122 --> 01:23:12,664
A rohadt rohadék!
909
01:23:12,789 --> 01:23:14,289
Hogy tehetted?
910
01:23:16,497 --> 01:23:18,664
Engedj el! Engedd el!
911
01:23:18,914 --> 01:23:20,914
Istenem, Beni, kell a pénz.
912
01:23:22,164 --> 01:23:23,372
Ő fizet neked?
913
01:23:23,539 --> 01:23:25,622
Az a kurva fizet neked?
Engedd el!
914
01:23:25,872 --> 01:23:28,497
Gyerünk, nyugodj meg,
rendben van.
915
01:23:28,789 --> 01:23:29,789
Lazíts.
916
01:23:32,039 --> 01:23:33,039
Engedj el.
917
01:23:34,039 --> 01:23:35,747
Becsavarod Bobot...
918
01:23:36,039 --> 01:23:37,664
a kibaszott kertész!
919
01:23:41,664 --> 01:23:42,747
Mi?
920
01:23:42,997 --> 01:23:45,664
Megtiltom, hogy láss!
Ne lásd azt a disznót!
921
01:23:47,289 --> 01:23:50,247
Nem te vagy a tulajdonod.
úgy teszek, ahogy akarok.
922
01:23:56,039 --> 01:23:57,789
Tudsz valamit, Ana?
923
01:23:58,372 --> 01:23:59,789
ki nem állhatom.
924
01:24:01,164 --> 01:24:03,247
beteg vagyok
ebből a kibaszott országból...
925
01:24:04,747 --> 01:24:06,122
hamburgerből...
926
01:24:10,539 --> 01:24:11,539
rántott csirke...
927
01:24:11,789 --> 01:24:14,997
és a kibaszott kávéjukat
aminek szar íze van.
928
01:24:16,372 --> 01:24:17,372
Ana...
929
01:24:17,872 --> 01:24:20,747
nekem kellene lennem
aki ideges, nem te.
930
01:24:24,039 --> 01:24:25,789
Nem teheted ezt velem.
931
01:24:27,414 --> 01:24:28,414
szükségem van rád.
932
01:24:29,247 --> 01:24:30,622
Nem maradhatok itt egyedül.
933
01:24:35,039 --> 01:24:36,539
Kérlek, könyörgöm.
934
01:24:38,122 --> 01:24:39,372
Szükségem van egy férfira.
935
01:24:40,247 --> 01:24:41,539
Bob kell.
936
01:24:44,039 --> 01:24:45,414
Ne hagyj el.
937
01:24:52,789 --> 01:24:54,039
Ne aggódj.
938
01:24:55,289 --> 01:24:56,872
nem hagylak el.
939
01:25:05,039 --> 01:25:06,872
Megpróbálhatjuk együtt.
940
01:25:09,747 --> 01:25:11,872
Mindig is szeretted a hármasokat.
941
01:25:16,664 --> 01:25:19,039
Csak te fogod simogatni a melleimet.
942
01:25:23,789 --> 01:25:24,789
Gyerünk.
943
01:25:27,039 --> 01:25:28,122
Érintse meg.
944
01:25:30,289 --> 01:25:31,872
Gyerünk, érints meg.
945
01:25:33,997 --> 01:25:35,164
Érints meg!
946
01:25:36,289 --> 01:25:38,664
Hagyd abba a sírást, a fenébe is!
Idegessé teszel!
947
01:25:47,497 --> 01:25:49,747
Olyan jó, olyan jó.
948
01:25:54,289 --> 01:25:56,372
Szereted, ha beszélek, igaz?
949
01:25:56,539 --> 01:25:58,664
én nem!
Fogd be, különben nem tudom folytatni.
950
01:25:59,539 --> 01:26:01,914
Ne hagyd abba, kérlek, ne hagyd abba.
951
01:26:06,414 --> 01:26:10,414
Jön!
952
01:26:33,164 --> 01:26:34,789
Mennyit fizetsz neki?
953
01:26:35,664 --> 01:26:37,039
Mennyi?
954
01:26:37,664 --> 01:26:39,414
Száz dollárt.
955
01:26:41,122 --> 01:26:42,789
100 tetves dollár.
956
01:26:50,497 --> 01:26:52,539
Gyerünk, Bob,
ki fog hűlni.
957
01:26:52,747 --> 01:26:53,747
Eljövetel!
958
01:26:57,164 --> 01:26:58,664
Megállt az órám.
959
01:27:10,872 --> 01:27:12,289
hova mész?
960
01:28:05,122 --> 01:28:07,164
Bassza meg a bidé, az istenit!
961
01:28:10,247 --> 01:28:11,789
Bassza meg a szenvedély!
962
01:28:13,414 --> 01:28:14,664
Bassza meg...
963
01:28:15,664 --> 01:28:18,539
Bassza meg a szenvedély!